An Old Dog’s Diary assembles, in puzzle-piece evocations, a portrait of Indian avant-garde painter Francis Newton Souza, revealing the cultural conditions for his work and its eventual institutionalization.